ACF fires on the save_post action with a priority of 10, mor that likely so does the other plugin. The other plugin going first is, well, if they both have a priority of 10 then it can be a coin flip and as to do with the order that each add_action() is called. Using a priority of 100 on your action ensures that it happens after both plugins are done.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users