I created a radio button like your first, set a value on a post, then I altered the button as you have and I did not see any change to the selected value on the post.
I do not know what is causing this, but ACf seems to be functioning correctly.
It could be any number of things: another plugin, something in the theme, another field, a filter of some kind.
