I think I got it. Instead of
dutchtown_poll_form( $args ); // register form
acf_form( $poll_category ); // display form
I’ve set dutchtown_poll_form()
to just return the registration values:
$args = dutchtown_poll_form( $args ); // returns values rather than registering
acf_form( $args );