You should be able to add options pages and they should appear to select them. When are you adding the options pages? On what hook? There can be an issue where defining the options page too late will cause it to not appear as a selection to assign a field group to it.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users