Had the same issue with a client. I ended up added the following CSS in the admin for the site
.acf-postbox button.handle-order-higher,
.acf-postbox button.handle-order-higher+span,
.acf-postbox button.handle-order-lower,
.acf-postbox button.handle-order-lower+span{
display:none;
}