Alright I got it working! I can get behind your choices, and this hook even feels like a future proof method, compared to modifying the DOM with JS.
For future readers: I’m still curious if there’s a (solid) method of adding a std metabox around the editor, and/or making native std metabox fields seamless.
