I noticed this as well. Since my custom fields are set up via code in the theme, the solution was to change the label temporarily, re-load the edit page, then change the label back to the original, reload the edit page, make the changes, and save. Seems like some kind of cache needs a kick in the butt.
