There isn’t any way to use a shortcode to do what you want to do, it just is not possible in WP and ACF’s shortcode is only for simple text fields. To accomplish this you would need to create your own custom shortcode. https://developer.wordpress.org/reference/functions/add_shortcode/
