You are using a filter to alter the choices of the field and not the value of the field. This makes your question confusing.
Also, since this is some type of selection field, it is likely that the value returned by get_post_meta
is an array, but this is a guess. Some select type fields store array values.