Would like to add that 4+ years later, this is still an issue. Same setup for me:
Taxonomy field saving terms to post
Redirecting in acf/save_post
I mostly understand why this is happening. But to avoid needing to use wp_set_object_terms(), is it possible for me to use another acf filter that fires after the terms are normally saved to the post in order to finish off the redirect?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users