I’m actually facing the exact same issue! Also weird is that when loading the field, no “non-translatable” CPT posts are visible, but when doing AJAX request, they become visible. After saving, nothing seems to be selected but in post_meta I can see that a non-translatable post is selected.
