You need to get the ID of the image, the code you’re using to do that would be helpful. With that ID you us it to get the field from the image
$value = get_field('field_name', $attachment_id);
how you display text over an image is a matter of the HTML and CSS you use.