Haven’t had a chance to replicate the issue above but as an initial measure try changing array($selectags) to just $selectags in your tags__in parameter. If ACF is already returning an array of tag IDs (which is then stored as such in you $selectags variable) then you shouldn’t need to warp it in another array.
Hope that helps-if not, let me know if not and I’ll try and replicate the issue
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users