Hi, I’m not sure if this functionality was available at that time (three years ago), but now I would use Flexible content feature to solve this problem. Note, that it’s a part of PRO version. Basically with flexible content you could build structures of any complexity and arrange fields the way you want.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users