You are correct, this would need to be done with JavaScript and AJAX and it is not really simple enough to supply a code example. I have some examples of doing this type of thing, but nothing that will get you to what you want do very easily https://github.com/Hube2/acf-dynamic-ajax-select-example
