It’s really hard to tell without being able to look at the whole picture. That’s probably why nobody has answered so far. Perhaps it’s something with the field names that is conflicting with something else on that server? Would renaming the fields do the trick?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users