Using PHP will only work when you click the update button and will not assign the image to the featured image when you do so. I would call this working as expected.
If you want to have the first gallery image automatically populate in the featured image before updating the post then you’ll need to build custom JavaScript to do this. https://www.advancedcustomfields.com/resources/adding-custom-javascript-fields/
