The only way that you can do this would be to loop over the repeater to find the one you’re looking for. Something like this:
if (have_rows('repeater')) {
while (have_rows('repeater')) {
the_row();
if (get_sub_field('sub_field') == 'something') {
update_sub_field('sub_field', 'new_value');
}
}
}