Maybe I should be using the code from Woocommerce’s template archive-product.php as that page displays products the same way I need to. So maybe i should try that code as a starting point and replacing the appropriate pieces of code with ACF fields (the three products chosen on the product’s edit page.)
Wanted to add that idea which i am still looking into deeper.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users