acf/load_field is not the correct thing to use here. This does the work in PHP. It could be done but that would mean making the selection and saving the post to have the other field updated.
You’d have to use JavaScript, detect a change in the one field and then update the other field using ACF’s JS API https://www.advancedcustomfields.com/resources/javascript-api/
