Update: After testing on a staging environment, I noticed that using a Clone field within Flexible Content causes issues. Not the error perse, but it starts incorrectly showing the fields content on the front-end.
This is of course related to translating with WPML, it works fine without WPML.
Any workaround for this? Suggestions?