https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-prepare_field/
You might be able to prevent prevent ACF from resetting the values by using an acf prepare field filter. I think this is called for each value. You can get the current value and make sure that it is available as a choice and this should (I think) prevent the value being reset.
