There isn’t any way to add filters like this to the existing relationship field. You would need to build a new field type based on the relationship field for your custom needs. https://www.advancedcustomfields.com/resources/creating-a-new-field-type/
