I can’t think of any way to do this with ACF but instead you could use one of the few watermark plugins available. Try them out?
I’ve had a great success with http://www.dfactory.eu/plugins/image-watermark/ although it also has it’s limitations. Maybe you could give it a try?