The file you are editing does not control where the fields appear. It is a file that is used in the ACF admin.
ACF does not allow overrides of the it’s template files.
Where the fields appear is determined by where the hooks used for showing the fields are placed in admin page your fields appear on. There isn’t anything you can do to alter this without altering that admin page.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users