@luca_lbh the symptoms in your OP indicate to me that you have duplicated field names. This is the only thing that I know of that can cause updating one field to affect another field. It does not matter if they are in different field groups. All fields on the same post editor must have unique names.
