Hi @SnitchHomer
Perhaps the best move from here is to setup a brand new install of WP on a local host and test our ACF relationship field. Then add in each plugin one by one, and finally the theme code.
This should reveal which is causing the issue.
Thanks
E