Because in WP this user does not have permission to add attachments whatever WooCommerce uses to store the account details. Yes, sometimes the rules can be tricky.
I don’t know how to accomplish this. You need to find a way to give users the permission to do this. I would start by asking WC if it is possible to alter permissions to the user profile to allow users to attach files to their own profile.
