This is not possible to do with a shortcode because of the way WP processes shortcodes.
To be honest, I’m not sure how to fix it but you could try this (switch to single quotes)
<a class="btn ktblocksvideopop" href="[acf field='youtube_url']">Watch Video</span></a>
