I’m guessing that my problem was/is that there are no subfields to begin with in what I was trying.
I just did this on another repeater that has a minimum number of subfields that must be set and it works fine.
So what I guess I really need to figure out is how to dynamically create some arbitrary number of subfield rows when a new post is being created.