Ouch. That screenshot posted in November is scary. I can’t imagine expecting a client to use that. Clever use of nesting of reporters and layouts though. My thought on this would be that maybe you could keep your fields setup as they are and use the admin_head action to inject some custom CSS into the dashboard to clean up the UI.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users