I’m not seeing any issues saving checkbox fields. I would look for something common to all 3 sites. Another thing to look for is duplicated field names which could cause you issues, duplicate in ACF or field names shared with other custom fields used by anything else on the sites.
