Yes, this is something that is possible, unfortunately I cannot point you to any examples of doing so except to point out that this is done for the built in radio field and checkbox field. Both of these fields have a toggle for allowing new custom values to be added and when it is toggled on there is another field setting toggle to set saving the custom values as new field choices. I would investigate the JavaScript associated with these field settings to see how it is done for these fields.
