Just want to reiterate a simple solution that got buried a bit earlier in the thread, which is to export your field group to PHP and incorporate that into your theme or plugin instead of using the GUI.
Then you can just add disabled => 1 to any field array that supports it.
