The depends on how the taxonomy is created and how it is associated with the CPTs.
In your code to create the taxonomy do you set the post types that it is associated with?
Does the taxonomy appear in the admin menu below both CPTs?
Tell me more about the fields you use to set the terms for each post.
