Hi @elliot,
I think the default WP_Query behaviour is to search both post_title and post_content, so I am surprised this is not working in the Relationship field.
Assuming this was a choice made by you, is there any suitable hook in ACF to override this? (Such as a filter in Relationship field.)
Or do you think there is a WP core hook?