Is newsletter_link a property of the posts you loaded? Then, instead of the_sub_field( 'newsletter_link' ), try get_field( 'newsletter_link' , ( $post->ID ?? $post->post_id ?? $post ) ). Does that spit out what you want it to, or if not, what does it spit out?
