So far so good. Then it is definitely not a browser issue and not a CSS issue. Have you checked the code that registers the options pages? Perhaps strings are missing, or if they are wrapped in localization functions, such as __(), the translation is missing.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users