If the image size value that can be selected matches images sizes on the site and returned in the image array then it would be something like this
<img src="<?php
echo $image_choice['sizes'][get_sub_field('image_size')]; ?>" alt="<?php
echo $image_choice['alt']; ?>" />
