In order to alter the iframe you need to use the WP https://developer.wordpress.org/reference/hooks/oembed_result/ filter. Basically you need to parse and alter the HTML code for the iframe.
ACF relies on the built in oembed features of WP to output the iframe and there isn’t anything built into ACF to handle it.
