Check the value you’re using for $post_id when calling media_sideload_image(). According to the docs the function is supposed to attach the file. If it’s not the only thing I can think of is that the value your using there is somehow incorrect. It must be an integer for an existing post.
