I’m going to mark this as solved. My specific question requires some custom dev work and this at least helps me get started.
If I do end up making this as a plugin or I have a function that’s working I’ll be sure to drop this into the thread for anyone who’s interested.
And one day.. maybe one day… we can bring real fuzzy search to ACF.
Cheers! — Dan