There isn’t a way to order by two different fields at the same time using WP_Query(). I’m not even sure that this could be done with a direct DB query. These are two different columns in two different tables. The only way I can think of to accomplish what you want would be to copy the original post date to the new update field for every post and then sort them only on the new field.
