Hi @dab.ab.initio
I have done lots of testing today with WPML, WPML media and ACF Gallery field.
In conclusion of the testing, all scenarios worked correctly.
I believe the issue is caused by the WPML media module. Are you using this module?
Thanks
E