To use acf_form, must first run acf_form_head before any HTML is output into the template.
Are you able to modify the template which this form exists on? You mentioned that Their template / view system does not include get_header directly to place the acf_form_head above. In this case, what do they offer you to edit?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users