i’ve just experimented by placing TEST into ACF_LITE mode and have it include the acf.php. the issue cannot be duplicated that way.
then i tried pointing the database to LIVE and i WAS able to recreate the duplicate meta_key.
so it’s got something to do with the database. but where do i start?