Same problem here, I’m using the Google Map in a lightbox. When I use it on a normal page it’s rendered correctly. No JS error is visible in the Chrome Inspector both times.
Only when I resize my window, even by 1px, the map begins to render correctly in the lightbox.