Same problem here, I’m using the Google Map in a lightbox. When I use it on a normal page it’s rendered correctly. No JS error is visible in the Chrome Inspector both times.
Only when I resize my window, even by 1px, the map begins to render correctly in the lightbox.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users