It appears that there may be a bug in the sanitization process. Upon closer inspection the only pages having issues were those with a space in the title.
I fixed it by declaring a slug:
acf_add_options_sub_page(array(
'title' => 'Nearby Properties',
'slug' => 'nearby-properties',
));