Hi @thad
If all that is needed is the filter to be applied to the url, you could use it like so:
<?php echo apply_filters( 'jetpack_photon_url', get_field('image_field') ); ?>
This amuses you have the image field setting to return the URL, if you have it set to ID or Object, please refer to the docs to obtain the correct url.
Thanks
E