Also, I just thought of this.
When ACF stores the association, it is only saving the ID value of the attachment post. So when duplicating the ACF field you would first need to duplicate the attachment and then you’d need to replace the ACF field value with the new post ID of the attachment you just duplicated.
